ahh ahh
yendo a la casa de Damián
ahh ahh
manejo por el bulevar
ahh ahh
no sé si la libro a la conferencia
pero me costará un huevo llegar…

Yendo a la casa de Damián de Cuarteto de Nos

Gracias a Otafu por transcribir los lyrics:

Yendo un weekend a lo de damián
tenía urgencia de hablar con el man
camine porque pinché mi van
vi una mina de la que soy fan
una que sale por el canal sony
en una serie que esta con un pony
y en mi casa del barrio marconi
siempre la veo tomándome un johnny

La salude pero me hecho flee
porque el programa era en mtv
hacia un spot de carefree
y un jingle de los jeans lee
le dije a mi me gusta el rock
pero quedo en estado de shock
cuando escribí en una hoja de block
que era más fea que el señor spock

Y que se rellena el sutien
con cornbeef y chowmein
y a pesar de que usa channel
toma un cóctel con nafta de shell
el security se puso heavy
era malo pero usaba levis
y me tiro desde la limousine
en el ojo un vaso con gin

ahh ahh
yendo a la casa de damián
ahh ahh
camino por el boulevard
ahh ahh
yendo a la casa de damián
no sé si es que ya no veo que ya no entiendo
porque me cuesta tanto llegar

Cruzando la calle quede de flash
cuando vi dos niñas fumando hash
escuchaban trash y the clash
jugando quien tomaba más splash
y como una vez en un vernisagge
me dió un ataque de surmenage
cuando dijeron por 10 pesos cash
haciamos juntos los tres un menage

De los nervios me vino un tic
en el fondo siempre fui un freak
le di fuego con yesquero bic
pero me pareció poco shick
que pensaran por una crush
con un nerd de medias de plush
que le pintó los labios con rush
yo le escupí su t-shirt de bush

Con mi gargajo en la cara de george
se subió con las chicas a un porche
se pensaba que era un tipo vip
masticando una papa chip
cuando empezó a hacer un strip
y quedaba solo en slip
le clavo en el ojo un clip
y con tu tumba va a decir rip

ahh ahh
yendo a la casa de damián
ahh ahh
camino por el boulevard
ahh ahh
yendo a la casa de damián
no sé si es que ya no veo que ya no entiendo
porque me cuesta tanto llegar

Era happy hour en el cabaret
era fashion y tenia moquet
como un pub cool y con pool
el dueño es de liverpool
y después de un breve impass
entre a ver un show con free pass
de un master que tocaba jazz
a pesar de tener un bypass

Vino a hablarme uno medio gay
yo ponía stop y el ponía play
le gustaba el big mac y tupac
vendía crack y tomaba prozac
y gritó escupiendo un snack
el master hace playback
lo destriparon como hacia jack
sin poder terminar su coñac

Pero cayeron desde un pent-house
en mi ojo un teclado y un mouse
ciego y perdido por el stress
peor que en un secuestro express
yo que en ingles solo sé decir yes
pensé en el libro de herman hess
soy un loser como boy scout
y de la vida me dejaré out

ahh ahh
yendo a la casa de damián
ahh ahh
camino por el boulevard
ahh ahh
yendo a la casa de damián
no sé si es que ya no veo
yendo a la casa de damián
no sé si es que ya no veo que ya no entiendo
porque me cuesta tanto llegar

Constução de Francisco ‘Chico’ Buarque

Gracias a Macorina por la letra de y la traducción:

Original en portugués:

Amou daquela vez como se fosse a última
Beijou sua mulher como se fosse a última
E cada filho seu como se fosse o único
E atravessou a rua com seu passo tímido
Subiu a construção como se fosse máquina
Ergueu no patamar quatro paredes sólidas
Tijolo com tijolo num desenho mágico
Seus olhos embotados de cimento e lágrima
Sentou pra descansar como se fosse sábado
Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe
Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago
Dançou e gargalhou como se ouvisse música
E tropeçou no céu como se fosse um bêbado
E flutuou no ar como se fosse um pássaro
E se acabou no chão feito um pacote flácido
Agonizou no meio do passeio público
Morreu na contramão atrapalhando o tráfego

Amou daquela vez como se fosse o último
Beijou sua mulher como se fosse a única
E cada filho seu como se fosse o pródigo
E atravessou a rua com seu passo bêbado
Subiu a construção como se fosse sólido
Ergueu no patamar quatro paredes mágicas
Tijolo com tijolo num desenho lógico
Seus olhos embotados de cimento e tráfego
Sentou pra descansar como se fosse um príncipe
Comeu feijão com arroz como se fosse máquina
Dançou e gargalhou como se fosse o próximo
E tropeçou no céu como se ouvisse música
E flutuou no ar como se fosse sábado
E se acabou no chão feito um pacote tímido
Agonizou no meio do passeio náufrago
Morreu na contramão atrapalhando o público

Amou daquela vez como se fosse máquina
Beijou sua mulher como se fosse lógico
Ergueu no patamar quatro paredes flácidas
Sentou pra descansar como se fosse um pássaro
E flutuou no ar como se fosse um príncipe
E se acabou no chão feito um pacote bêbado
Morreu na contramão atrapalhando o sábado

En español:

Amo de aquella vez como si fuese la última
Besó a su mujer como si fuera la última
Y a cada hijo suyo como se fuera el único
Y atravesó la calle con su paso tímido
Subió a la construcción como si fuera máquina
Levantó en el rellano cuatro paredes sólidas
Ladrillo con ladrillo en un dibujo mágico
Sus ojos embotados de cemento y lágrima
Se sentó a descansar como si fuera sábado
Comió judias con arroz como si fuese un príncipe
Bebió y lloró como si fuera un náufrago
Bailó y rió como si oyera música
Y tropezó en el cielo como si fuera un borracho
Y flotó en el aire como si fuera un pájaro
Y acabó en el suelo hecho un paquete flácido
Agonizó en el medio del paseo público
Murió a contracorriente interrumpiendo el tráfico

Amó de aquella vez como si fuera el último
Besó a su mujer como si fuera la única
Y a cada hijo suyo como si fuese el pródigo
Y atravesó la calle con su paso borracho
Subió a la construcción como si fuera sólido
Levantó en el rellano cuatro paredes mágicas
Ladrillo con ladrillo en un dibujo lógico
Sus ojos embotados de cemento y tráfico
Se sentó a descansar como si fuera un príncipe
Comió judias con arroz como si fuera máquina
Bailo y rio como si fuera el próximo
Y tropezó en el cielo como si oyese música
Y flotó en el aire como si fuera sábado
Y terminó en el suelo hecho un paquete tímido
Agonizó en el medio del paseo naúfrago
Murió a contracorriente interrumpiendo el público

Amo de aquella vez como si fuese máquina
Besó a su mujer como si fuera lógico
Levanto en el reallano cuatro paredes flácidas
Se sentó a descansar como si fuera un pájaro
Y flotó en ela ire como si fuera un príncipe
Y acabo en el suelo hecho un paquete borracho
Murió a contracorriente interrumpiendo el sábado.